You're in big trouble now.
I'm going to stick to you like a piece of gum and I'm never going to fall off.
I'm not going to lose you again.
Soo Wan.
Oh, Ji Woon.
Where are you? I want to talk to you for a second.
Episode 8
I'll wait for you.
No, it's not that I'm going to wait for you, but
I'm just going to be right here, by myself like this.
-Ji Woon.-I know. I said I wasn't that clueless.
Considering that I was a medical student, I was pretty good at Korean Literature.
I understood every word you said.
I understood you too well that I'm going to become sick.
The front seat of your heart, that you spoke about.
To me, that is you.
Like you said, it's not something that
can be filled or emptied at will.
I don't know until when, but...
I also think I can't do anything but vacate that position for a while.
Do what you want. Try it.
If you have something that has not been completed, try completing it.
If you have something that hasn't been filled, try filling that as well.
I have no thoughts of criticizing or blaming you, so
go and come back.
--Ji Woon.--What is this...
It feels like I'm sending my wife, no, my daughter on a journey by her self.
It's not so bad. I think it will be worth trying.
Don't be like this.
I'm sorry, but this is not something I need to get your permission for.
I am unilaterally notifying you.
Ji Woon.
End of announcement. I will be going now.
Subtitles brought to you byThe Angel Eyes Team @ Viki
Dong Joo,
what should I do now?
Yes?
Is it a monsoon season with Soo Wan?
Why are you always gloomy?
I've never been gloomy because of Soo Wan.
She's always a clear, high sky with clean air to me.
I don't know why my mood lowers every time you say things like that.
It just means the mighty Dr. Oh Young Ji is a mother-in-law, too.
I can't deny it.
Is working in the ER doable?
It's difficult. I'm quite amazed how Dylan was able to perform surgery on top of that.
That's why I sent you. I wanted to let everyone know that you are no different.
So don't disappoint me.
Why do you have to do such a thing when Dylan and I aren't even competitors?
It's the same with anyone else.
The fact that you have to be the best does not change.
There are many more people who are better than me in this world.
But I'm Dr. Oh Young Ji's only son,
That is the best title for me.
You have always been the best until now.
Without a single speck of defect.
So you just need to do as much as you have so far.
Even to me, the best title is that I'm the mom of Kang Ji Woon.
You haven't gone there from the company?-I haven't gone.
You haven't gone there from the company?-I told you that I haven't.
-Loyalty!-Safety.
I think you'll really like Texas...
I really like this side dish. I can eat it, right?
People from America don't eat rice right?
I'll eat it for you.
You guys are not kids.
This is mutiny towards your superior. What's wrong with your attitude?
You're going too far with mutiny just because of rice.
Chief Park Dong Joo, this isn't mutiny but Korean style, right?
Okay. I know Korean style.
Then I can eat this soup, right? It's Korean style.
Don't be like that and eat mine.
Geez, you two were after each other even at the ER...
How can you be like that here too?
You two probably were a spouses in a prior life just like my grandmother said.
Why would you say something so horrendous? These two are going to get ventricular fibrillation while eating.
Spouses? You can just tell by looking at them that they are are enemies.
That's what I'm saying. They say people who were enemies in a prior life would become spouses.
If you flip that. Won't be mean that if they were spouses in the before life, they would be enemies in this life?
That sound right. I think your grandmother is finally right this time.
There is no enemy like your wife.
Just this morning, my wife told me to throw out the food trash.
The bottom fell off, hey... listen to me!
It all spilled on my clothes and...
She told me to take care of it and go.
-And so I had to go back into the shower and change...-Dispatch! Dispatch!
-And so I was late because I had to bring it out with me. So, a wife is... oh, okay.
Alright. Go and work hard.
Hurry, over here.
He fell down while he was playing soccer. He said his chest hurt a lot and then...
He doesn't breathe after that.
Patient, can you hear me?
Hey! Hey!
BP 80/50. The pulse is getting faster from 150.
I think it's pneumothorax.
Pneumothorax -- free air between the chest wall and the lungs, which may cause the lungs to collapse
Bring him to the hospital already! What are you doing?
If the boy dies, are you going to take responsibility for it?
The patient's condition requires us for us to manage it rather than to transfer him...
How can an paramedic manage it?
Don't say stupid things and just move him to the hospital already!
The patient has tension pneumothorax. [Untreated pneumothorax may rapidly lead to cardiovascular collapse.]
If we don't take out the air in his lungs right now, it could become dangerous during the transfer.
Will you still be alright then?
Take out what? Is the 119 a doctor? Get him to the hospital already!
I'm a doctor.
What?
Doctor, the patient is losing consciousness.
Hey! Hey!
Is there something to perform needle decompression?
I don't have a decompression set.
--There is an IV catheter needle.--Give it.
What are you going to do? You guys are crazy!
BP, pulse, and SpO2 have all returned to normal.
Let's transfer him quickly.
Patient with catatonia had an oxygen concentration down to 70%, but
after administrating needle aspiration to the chest on site, vitals returned to normal.
What did you say you did at the scene?
An ambulance worker did it?
Tell me the truth. You did it, right?
Was the condition too critical at the scene, is that right?
Soo Wan, this could become a serious problem.
I did it.
Leader Dylan!
Dylan!
Leader, how...
When did you come back?
What's up with that uniform? What happened?
You are all the same.
Have you forgotten that the patient comes first?
Oh, yes...
--We meet like this again. --I came back.
Oh, how...
Leader, the office says if your work is done here, we need to go Sejong Park.
I'll be going first.
If you came back, you should have come to our hospital.
What's up with being a rescue worker?
I told you once before that my childhood dream was to become a fireman, right?
My father was a fireman.
After my father died on the job, another father appeared at my side.
After I saw him, I became determined to become a doctor.
Even though it is late, I have been able to achieve both dreams.
You, Dylan...
You are someone who gets more interesting as one get to learn more about you.
Dong Joo...
Its my original name, Park Dong Joo, Doctor Kang Ji Won
Park Dong Joo.
I like it better than Dylan because it sounds more friendly.
Doctor Kang...
I have something to tell you that I would like for you to listen to.
What is it? Say it comfortably, since it's about you.
To tell you the truth...
I'm sorry.
Yes?
Pardon?
I'll go down right away!
I'm sorry, it's an emergency. You understand, right?
I'll listen to what you have to say next time.
Subtitles by The Angel Eyes Team @ Viki
He came back?
He also works with you?
Crazy bastard.
I knew he wasn't a normal bastard even from before, but...
What about Ji Woon? Does he know?
Ji Woon just thinks he is Dylan.
I don't know how to tell him.
What about you?
How are you? Can you live now since you saw him?
You don't have to reply. It's written all over your face.
Yoon Soo Wan's original facade is back.
Yoon Soo Wan...
Yeah, that's what fate is.
It is also destiny.
After looking at you two, I can now believe that destiny...
... doesn't only appear in story books.
You said you don't know how to explain it to Ji Woon, right?
Just tell him quickly... quickly as you can.
As soon as possible...as fast as you can.
I guess I will have to.
Doctor, what are you doing?
I came to deliver some pork backbone stew.
My goodness.
You have have some soju as well?
Fire department?
What are you saying? You said you were a famous doctor in America.
But you're going to be a fireman in Seyoung?
Wow. You are very weird.
Alright. Your father would be happy if he were here right now.
Would he have been?
Of course.
In a father's eyes, having his son do what he does is,
Isn't that the best way to show your respect?
Anyway, the director must be disappointed.
You said yourself that he nurtured your dream to become a doctor.
No, he probably will understand, right?
If it's Director Yoon, since he is a Seyoung's benefactor, he'll understand, right?
Anyways, you really are amazing.
Honestly,
I prepared a gift that I was going to give to you.
I was going to give it to you by surprise, but because you came barging in like this...
I can't just not give it to you.
I'm looking into your mother's case again.
Pardon?
After I was forced to leave my position as a police officer, I only said empty words and wasn't able to keep my promise to you.
There's always been some suspicion and there's Shin Hye Sun detective working on the case, so
I'm going to look into it again.
Then are you saying that we can find out the culprit to the hit and run?
It would be easy compared to picking out stars from the sky.
They say stars from the sky. How can it not be possible?
Anyways, I'm excited because it has been a long time.
Thank you. I thank you sincerely!
What is there to thank? I haven't done anything.
Don't expect too much. If you do, you will be more disappointed.
Oh, but it's not for free.
You have to buy be some alcohol here and there.
Can't I give you medicine instead of alcohol?
I'm going to stop working on the case!
Dylan!
Elle!
Dylan! Dylan!
Dylan!
When did you come?
Just a moment before.
They must have some kind of relationship. What kind of abnormal situation is this?
Let me look at you.
Let's see...what a pretty girl.
-Who is she?-You grew a lot.
Can't you see it? It's his girlfriend that followed him from America.
Without a doubt, American-style is hot.
Hey, is the Americans always like that?
That angel like person,
Is Doctor Park's girlfriend right?
It's hard right?
It's not easy...to the point it makes me think often,
Dylan is pretty amazing.
Uh, you didn't know Dylan came back. Right, Father?
How did you know about him?
He came to the emergency room from the fire station as a rescue worker.
What?
Where?
Of all things, he is in the same team as Soo Wan.
The idea of a person's destiny is pretty fun, Father.
He is working together with Soo Wan?
Yes.
But...
You sad you weren't going to get engaged.
You know that Soo Wan and I aren't interested in that.
Between you two,
Nothing changed, right?
If I honestly say,
It's the calm before the storm...it wins a perfect score for thrill.
She's not like other women. It's like a roller coaster.
She doesn't give me time to rest, only incredible strength to overcome challenges.
Is there a problem?
If we are going to live together for the rest of our lives,
it's something we have face at least once.
I'm confident I can overcome it, so Father, please ignore it as if you don't know.
Ji Won,
Don't let go of Soo Wan's hand.
Why do you say such things? Please don't say it again.
This is oppa's room.
Sit, sit.
Yoon Soo Wan Leader, are you...?
Yoon Leader, can you...?
Wait here for a bit.
A girl visits a man's workplace,
suddenly hugs him passionately.
-What do you think is there relationship?-What was the guys response?
The hugged each other, they looked really friendly.
They're probably dating, why do you ask something that's so obvious?
Its not his girlfriend. It can't be.
What kind of relationship could it be?
At first glance, American-style...
Gangnam-style isn't even like that!
Why would a friend come to someone's workplace and be so passionate?
Right?
But who are we talking about?
Yoon Soo Wan Leader!
Why didn't you answer my call?
I answered it.
Didn't you hang up on purpose while I was still talking?
It didn't seem like a really necessary provocation.
Is there something you're mad about?
No.
Then do you have something to tell me?
No, not at all.
Possibly, did you see my visitor earlier?
She made such a gaudy appearance, how could I not notice?
She looks cute in your eyes too right?
Chief Park Dong Joo,
can I give you some advice?
Say it.
You dont't seem to know yet,
the reality that this is a place of work, particularly one that puts your life on the line to save people.
You should realize it is a sacred work place.
Are you being jealous right now?
Yoon Soo Wan director.
I did what now?
Jealousy.
Jealousy is defined by a feeling when the person who you like likes someone else.
No its not.
It's not even close to being applicable to you.
It's there.
-Where.-The fact that you like me.
Thats why you're getting mad right now.
I said that's not it!
Is that the truth?
That makes things a bit difficult...
Because of someone, I left behind school, a bright future,
It'll be difficult if you come out this way.
Please talk about such matters between yourselves. I'm going now.
Can you see me?
What are you doing right now?
Can you really see me?
I'm not really in a mood to kid around with you.
Oh I'm sorry. It's just that your really pretty.
From this perspective, you are too good for my brother.
I thought my brother was a really great person, but it's true that you're too good for him.
What did you say?
But I'll entrust him to you.
It's childish, but my oppa,
Take care of him, Soo Won unnie.
Hello. I am Park Dong Joo's little sister, Park Hye Joo.
I'm really, really thankful that you are seeing my corny brother.
I know it's out of line, but please take care of my brother.
Hae Joo, is it Hae Joo?
Hae Joo,
Soo Wan unnie.
Hae Joo,
Hae Joo.
Subtitles brought to you byThe Angel Eyes Team @ Viki
She looks a lot like Jung Ah. Don't you think?
You're right. The part about
It looks like Jung Ah's younger self.
Yeah it does.
I have it too.
What?
Human vitamin.
Go in,
Go back carefully.
Dong Joo,
Dad.
I have something to tell you.
Okay. Then tomorrow-
It'll catch on fire like that.
Aww its all burned.
I didn't learn it at school yet.
Right?
Elle, it's a really pretty name right?
What?
Doctor Park's younger sister.
Who? Who are you talking about?
There's someone like an angel.
You are eating your food and taking your medicine right?
Hey, so what happened?
Oppa!
You came?
Oppa, are you nervous?
Do I look that way?
It's my first time seeing you like this.
I'm really nervous.
Come on in.
Did someone come?
The important person you wanted to introduce
was Dylan, Father?
That's right.
I'll now formally make the introduction.
This is Dylan Park.
Park Dong Joo.
He is my son.
Dad.
Then the person who wanted Dylan to be a doctor and helped him to become one,
that second father is...
You've told him that?
Yes.
All right.
I'm Park Dong Joo's father, and Park Dong Joo is my son.
We're only unrelated by blood. He is like a real son.
So, Soo Wan and Ji Woon,
you guys should consider him as part of our family.
I totally welcome him.
Actually, I wished that I had someone like Dylan as a brother.
Wow, it looks like we'll be a family.
Yes, Ji Woon and Dong Joo,
I want you two to be brother-in-laws to each other.
Dad...
But...
when he came to the hospital, why did you pretend you didn't know him?
He wanted to shock me,
without any noticed and I was surprised.
Also he didn't want to be misunderstood as a nakhasan (nepotist),
so he wanted to be known as Dylan Park
and requested for me to act as though I didn't know him.
No wonder.
I've been wondering why with his great credentials, he came to our hospital,
now I understand.
Father, you really have yourself a great son.
Yes.
I do have myself a good son.
I'll drive you.
It's all right, I want to take a walk.
Dylan.
I'm not just saying it; I'm very glad that we'll be a family under this circumstance.
I don't have any siblings and I don't have any taste for socializing.
I thought I finally met someone I can talk to and unload when I'm agonizing over something,
but when I heard that you've suddenly decided to leave the hospital, I was a bit sad.
Agonizing over something?
It's Soo Wan.
I guess she is a big sister to Dylan.
You see her everyday at the center, right? I guess you go out on to the field together too.
Yes.
Please take good care of her, our Soo Wan.
Hearing that Dylan is beside her, I feel relieved.
If something happens to Soo Wan, you must notify me, all right?
Then.
Dad.
I have something to say to you,
and something I want to hear from you as well.
I'm a bit tires.
I need to rest. Let's do it later.
Ji Woon, you were always that kind of person.
Even without me, you're sufficiently amazing and great person.
So go and meet someone who can love you properly.
You just do whatever you want to do.
I'm planning to be right here, by myself like this.
Then from today on, we're dating.[D-3][To 2000 day anniversary with my Soo Wan]
I didn't know.
I've never even imagined it.
When did you found out?
There's nothing that will be different.
If we convey honestly our sincerity,
then he'll understand.
Dad and Ji Woon, too, like you so much,
how can we tell them honestly?
How can we convey our sincerity?
As much as they like and believe,
they will be receive that amount of pain.
And that worries me.
I'll do it.
I will do it.
All you have to do is be by my side.
Dong Joo.
Although it's not a crime, but we did deceived them.
Because I know what a good person doctor Kang is,
I'm feeling really sorry.
However, I'm going to do and endure what needs to be done.
If I'm cursed at, I'm going to accept them.
If they hit me, I'll be beaten.
If they want me to beg, I'm going to beg.
I'm sorry.
For making you be sorry, I'm more sorry.
Then the person who wanted Dylan to be a doctor and helped him to become one,
that second father is...
Mom's star can be seen easily anywhere.
Yoon Soo Wan, you're pretty smart.
How come I've never thought of that?
I better be good to my dad.
The fact that Ms. Jung Hwa's last doctor was my dad,
as well as I'm thankful that he helped you and Hye Joo.
Since, thanks to him, you're here in front of me.
I, too, better do well.
So he won't regret raising me this well.
If Ji Woon finds out, he'll be disappointed.
It wouldn't be good to have that resentment go to you.
Don't worry. Father...
No.
The director
likes me a lot.
I just have to well and it'll all be fine.
All right, let's do well.
What is?
Subtitles brought to you byThe Angel Eyes Team @ Viki
Ah, I know already!
To me, he was always like my father.
I'll be like your real son now.
A really nice son.
Okay. At first,
he was settled in my heart.
You've gone crazy, huh?
You could have just helped him for a second!
I was crazy.
I thought I could breathe, you know.
But
But Young Ji,
Director?
Director.
Meeting him was nice, so I couldn't stop.
How could he...
I'll drop you off.
It's nearby, so I'll just walk.
Soo Wan.
To you, on that day,
On that rainy day,
it's like the same day. To me.
I'm leaving.
To you, on that first day,
on that rainy day,
It's like the same day. To me.
Were you waiting for me?
It's not like that.
It seems so though.
I said it's not like that so don't mettle in my matters.
In this world, I hate waiting the most.
"Did something happened?", "Did an accident happen?",
Don't you know how much I hate that?
So, please don't come towards me anymore.
I will never come towards you anymore.
Don't wait then.
Before you wait, I'll be there.
I'll be waiting even if it rains or even if your eyes are closed.
It's fine if you just stay where you are.
But in return, when I come nearby
Soo Wan.
Subtitles brought to you byThe Angel Eyes Team @ Viki
Dong Joo.
Why are you like this?
Why am I here?
♬ I went on ♬
♬ foot involuntarily ♬
♬ like a fool, ♬
Doctor Kang...
Did you meet him?
That person...
I kept laughing.